*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
دسترسی به اطلاعات
قسمت چهارم ☯ ☯ هویت
(بانک شینهوا)
(پسورد اشتباه است)
پسورد مدیریت رو لازم دارم
پیامک نده. همینطوری بگو
3, 4, 5, 8, H, C
فهمیدم
(قرارداد وام)
من بهش رسیدگی می‌کنم
تو اون نیستی
نه؟
...تو
سونگ هیون‌چول نیستی
...چرا، من
سونگ هیون‌چولم
ببخشید
مطمئنم برای تو سختتره
شب بخیر
چیزی شده؟
نه
حتی اگه شوهرتون تو بیمارستان فوت کرده باشه
...باید بفهمیم
کی ماشینشون رو دستکاری کرده
ویدئویی براتون می‌فرستم
...ببینینش. اونا
عادت جالبی دارن
مجرمین همیشه بر می‌گردن. بی‌استثناء
چرا انقدر تو فکرین؟
چیزی نیست
نمی‌تونی بخوابی؟
نه، الان می‌خوابم
...وقتی نمی‌تونی بخوابی
یک کاری هست که کمکت می‌کنه
می‌خوای اون کار رو کنی؟
معمولاً عادت داری بهش
(سودوکو)
فردا می‌تونی بری سر کار؟
آره. بهترم
سونگ هیون‌چول
...من خونه تو زندگی می‌کنم
و خودم رو جای تو جا می‌زنم
فقط همین کار رو می‌تونم بکنم
...این تنها راهیه که
می‌شه باهاش از دوتا خانواده محافظت کرد
لطفاً کمکم کن
اینجا هیچ پشت و پناهی ندارم
ستاره‌ها خیلی خوشگلن
شوهرم عادت داشت وقتی ...به ستاره‌ها نگاه می‌کنه
حرف بزنه
الو؟
واقعاً؟
ممنون
نه،‌ می‌تونم. هرکاری بشه می‌کنم
باید جیسو رو بفرستم دانشگاه
بله
فردا سر موقع می‌رم اونجا
باشه
اگر شوهرتون یا همسرتون
بیمه باشه
دوست دارین کدوم یکیتون زودتر بمیرین؟
کل این پول مال توئه
بله، خودم شخصاً نمی‌خوام
...اما اگه اینطوری بشه
خدایا. رسید
از سر راهم برو کنار
کمرم داره می‌شکنه
انقدر نترس
منم اینکارو می‌کنم
بعد از آموزش، یکم نگرانم
با درخواست کمک از بقیه کنار نمی‌آم
اول باید از شر نگرانیت خلاص شی
بیمه مثل برنامه‌ریزی مالیه
تو درخواست کمک نمی‌کنی
می‌گن اگه شوهرت بیمه باشه
با مرگش یه جور دیگه ناله و شیون می‌کنی
اگه بیمه داشت انقدر اذیت نمی‌شدی
می‌دونی به بیمه چی می‌گن؟
فرشته نگهبان
فرشته نگهبان"؟"
اگه اینطوریه، الانشم بیمه دارم
...دوست شوهرم یک دفعه‌ای پیداش شد
و مثل فرشته نگهبان کمکمون کرد
یک جعبه پول نقد برامون آورد
واقعاً؟ خدایا - بله -
بدون هیچ قید و شرطی کمکمون کرد
محاله کسی همچین کاری کنه
حتماً یه فکرایی تو سرش داره
بهتره زودتر بفهمین
درسته. منطقی نیست
انقدر لباس داره؟
بیا نهایت تلاشمون رو بکنیم
اولین روزشه که برگشته - الان به این زودی؟ -
آره
می‌دونی که تو فیلما چطوریه
...نقش اول یه تصادف وحشتناک می‌کنه
منظورم اینه، بعد از اینکه یکی از مرگ بر می‌گرده
یه آدم کاملاً جدید می‌شد
فکر می‌کنی ممکنه؟
چی داری می‌گی؟ - خب -
ذائقه‌اش عوض شده و رفتار و گفتارشم تغییر کرده
انگار یکی دیگه‌ست
خدایا
خدای من
جدی می‌گی
چه فرقی؟ - همه چی -
داروی چینی هم می‌خوره
عاشق آناناس بود، اما الان دیگه لب نمی‌زنه
انگار یکی دیگه‌ست
از همه مهمتر، باهام خوب رفتار می‌کنه
...بهم گفت
متأسفه - متأسفه؟ -
چی؟
چطور؟ باور نکردنیه
خوب خوشت اومد یا نه؟
سلام
سلام. سلام
قربان، از صمیم قلب بهتون تبریک می‌گم
خیلی خوشحالم برگشتید خیلی تأثیر گذار بود
ممنون - همچنین -
سونگ هیون‌چول هستم - کیم چونگ مان -
مشتاقانه منتظر همکاری باهاتونم
چیزی نمی‌دونم
حتماً
خیلی رفتارش عجیبه
...انتظارش رو داشتیم، نه؟ اون
ازت پرسید کی هستی؟ - نه -
از وقتی شعبه سونگپا بودیم با هم کار می‌کردیم
مثل آرامش قبل از طوفانه
همچین چیزی
خوب برم تو یا نه؟
بازم باید بهش خوش‌آمد بگی
برو تو. نمی‌میری
بله، بفرمایید تو
سلام، سونگ هیون‌چول هستم
معاون یوک بانگ‌وو هستم
گوک بانگ‌بو؟ - نه، یوک بانگ‌وو -
گوک بانگ‌وو؟ - یوک بانگ‌وو -
یوک بانگ‌وو. متأسفم
چیزیه که اینجا نوشته
منتظر همکاری باهاتم
در واقع چیزی نمی‌دونم
خیلی خوب می‌شه اگه به همه چیز رسیدگی کنین
تا وقتی بتونم خودم بشم به شما تکیه می‌کنم
فکر می‌کنم با این کاراشم هدفی داره
واقعاً؟ - وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم -
اون وقت هم بهم گفت گوک بانگ‌بو
بازم همچین کاری کرد
ببینم آشنا پنداریه یا بازیه؟
دقیقاً. مورمورم می‌شه
گفت به همه امور رسیدگی کنم
همیشه همینو می‌گه
بهش برس - بهش برس -
بهش برس
!بهش برس
(پنجاه و چهار تماس از دست رفته)
(بازگشتتون به کار رو تبریک می‌گیم)
بله؟
من معاون کواک هیوجو هستم
بازگشت به کارتون رو تبریک می‌گم
بله. ممنون
(کواک هیوجو)
"معاون کواک هیوجو"
با اجازه
هی، خوشبختانه
هیچکدوم از افراد بانک درباره ما نمی‌دونن
جلوی من درباره‌ات بد دهنی می‌کنن
خیلی نگرانم
هیچی نمی‌دونم چطور می‌تونم اینجا کار کنم؟
دبیرستان که می‌رفتیم
مسائل ریاضی رو سریعتر از معلممون حل می‌کردی
باهوشی به مغزت اعتماد کن
می‌تونی دوباره یاد بگیری
سلام، سونگ هیون‌چول هستم - بله -
بدجور محتاج کمکتون هستم
می‌خوام اوضاع رو درست کنم
لطفاً مثل زیر دستتون باهام راحت باشین
هرچیزی که نمی‌دونم رو بهم یاد بدین
سرت به جایی خورده؟
نه،‌ آقا. اینطور نیست
فکر می‌کنم وقتشه که برم بیرون
صبر کن
به نظر خیلی آشنا می‌آی
کجا همدیگه رو دیده بودیم؟
باهم یک پادگان رفتیم؟ کجا بودی؟
ببخشید، قربان
هیچوقت تو ارتش نبودم
به بخش خدمات اجتماعی فرستاده شدم
هیچوقت نتونستم بهتون بگم
متأسفم - ...چرا بابتش -
ازم عذرخواهی می‌کنی؟
ای خدا. سلام
حال و احوال خوبه؟
بله
سعی کردی تماس بگیری؟
البته
تمام مدارکیم که لازم داشتم فرستادم
ممنون - کار خاصی نبود -
امروز می‌خوام غذام رو تو فودکورت بخورم
بیا بریم با هم غذا بخوریم
باید برگردم سر کار
شیفتت به زودی تموم می‌شه
نمی‌خوای به شکایات این بخش برسی؟
منتظرت می‌مونم
مدیر فردا برای اینکه خودش رو به همه معرفی کنه می‌آد
خبرات همیشه دست اوله
منبع خودم رو دارم
...می‌گن وقتی حرف کار و باره
خیلی منطقیه
واقعاً؟ عالیه
...همینطورم، خانم پارک بخش فروش
شخصاً دیدتش
و مثل بازیگرا خوشتیپه
پشتیبانی خواستم، چرا تنها اومدی؟
می‌دونی کی هستم؟
موآ هستم، سرپرست ارتباطات
چیزی درباره‌ام شنیدی؟ - سرپرست ارتباطات؟ -
...شما
موآ؟ همونی که 11.894 تا شخصیت داره؟
به خاطر مشکلی که تو ...دنیای فانی بوجود آوردی
تو منگنه قرار گرفتیم
اشتباه وحشتناکی کردی
برای همین نمی‌تونیم نادیده‌اش بگیریم
متأسفم
می‌خوام اینجا بمونم
تا کی؟
تا وقتی سونگ هیون‌چول برگرده خونه
اما به نظر آسون نمی‌آد
(اصول حسابداری)
(سیستم دودویی حسابداری)
(سونگ هیون‌چول)
(پرسش‌های جواب کوتاه)
(هزینه فروش، اجاره، تبلیغات)
(هزینه استهلاک، بدهی سرمایه)
(هزینه متوسط ناخالص)
دبیرستان که می‌رفتیم
مسائل ریاضی رو سریعتر از معلممون حل می‌کردی
باهوشی
به مغزت اعتماد کن
آره. مغز اونه
آدم باهوشی بوده
نه؟
بله؟ - قربان -
یه مشکلی داریم
شرکت خریدار مناقصه رو رد کرده
...بهشون زنگ زدم، گفتن
فاکتور رو پرداخت کردن
می‌خوای چکار کنم؟
شرکتی بود که شما توصیه‌اش کردین
برای همین چیز زیادی ازشون نمی‌دونیم
...وقتی نبودین
سعی کردن باهامون تماس بگیرن
به شما وصلش می‌کنم
باید بهش رسیدگی کنین
...صبر کن، آقای کیم
لعنتی. باید چکار کنم؟
الو؟
سلام، آقای سونگ. حالتون چطوره؟
هزار بار سعی کردم باهاتون تماس بگیرم
شوخی کردم
...زنگ زدم که بگم
...در مورد اعتبار
اشتباه بزرگی کردین
زمان جابه‌جایی اشتباه بود
برای همین نمی‌تونیم به موقع پرداخت کنیم
می‌فهمم
این چیه؟
انگلیسیم کجا بود؟
بهتون زمان بیشتری می‌دم تا بهش رسیدگی کنید، خوبه؟
باشه
به زودی باهاتون تماس می‌گیرم
اما نمی‌تونم وقت زیادی بهتون بدم
فقط همینکار رو می‌تونیم بکنیم
باشه. ممنون
چطور ممکنه؟
چطور؟
چه خبره؟
بفرمایید
ممنون
نمی‌خوای بدونی چرا انقدر می‌آم اینجا؟
آره، می‌خوام بدونم
بهت نمی‌گم
دلیلش مهم نیست
ممنون که ازمون خرید می‌کنین
نیمه وقت کار می‌کنی؟ - بله، فعلاً -
اما دوست دارم کارمند رسمی بشم
واقعاً؟ - رئیس جدید می‌آد اینجا -
هنوز ندیدیمش
انتظارات زیادی ازش داریم
چه انتظاراتی؟
...شایعه‌ست
آدم خیلی روشنفکریه
واقعاً؟
همینطورم، شنیدم خیلی خوشتیپه
مردای خوشتیپ رو دوست داری؟
کیه که بدش بیاد؟
...چرا موقع ناهار
یک بار هم نگفتین "آقا"؟
بعد از اینکه غذام رو خوردم می‌گم
اولین روزت تو شرکت بیمه بود
چطور بود؟ فکر می‌کنی از پسش بر می‌آی؟
باید یک هفته آموزش ببینم
که اینطور
چی سر رستوران اومد؟
بدون هیون‌چول کسی نیست آشپزی کنه
همینطورم، قرارداد کنسل شد
...مالک قبلی اونجا رو بازسازی کرده
و دوباره بازش کرده
بیا غذا بخوریم
...درباره دوست هیون‌چول
ها؟
هیچی
بگذریم
می‌شه دیگه برای کار سر ساختمون نرین؟
اصلاً اذیت نمی‌شم
بعضیا پول می‌دن تا کار کنن
لطفاً به حرفم گوش بدین
با هیون‌چول فرقی ندارین
خیلی یک دنده‌این
...رفتم بانک
تا کارای خونه رو روبه‌راه کنم
...پولایی رو هم که دوستش داده بود بردم
بعد از اینکه تسویه می‌کردیم
شونزده هزارتا دیگه برامون می‌موند
اما
وامی به اسم هیون‌چول نبود
منظورت چیه؟
می‌گفت وامی به اسمش بوده که نگرفته
اما وامی نبود
پس چرا همچین چیزی گفته؟
وقتی وامی در کار نبوده پس چرا گفته؟
همین
باید ازش بپرسم؟
حتی به خوابمم نمی‌آد
خیلی آدم جالبیه، واقعاً
A, 9, 8, 5, 4, 0, 0
تموم شد - پسوردش چیه؟ -
منم نمی‌دونم
از کی باید بپرسم؟
...احتمالاً تیم پردازش
اما محرمانه‌ست، برای همین نمی‌تونیم بگیم
که اینطور
فهمیدم
می‌تونید برید - بله، قربان -
اومدم خونه
امروز خوشحالی - هوم -
بهم گفت خوشحال باشم - کی؟ -
دوست بالا
همیشه پیام‌های حمایتی بهم می‌ده
دوست بابات، همونی که برامون پول فرستاد؟
هوم. خیلی مهربونه
گفت دوست صمیمی بابا بوده
اون مرد رو دیدی؟
اهوم. باهاش غذا هم خوردم
واقعاً؟
چرا بهم نگفتی؟
خوب، وقت نشد بهتون بگم
چه شکلی بود؟
...نمی‌دونم
...همون پسریه که همراه با هیون‌چول
از خدمت مرخص شد یا نه
کچل
و چاق و عینکی بود؟
نه، نه‌، نه خیلی باحال بود
خیلی جوونتر از بابا می‌زد
صدای خوبیم داشت
صدای خوبی داشت و خوش قیافه بود، نه؟
بله. از کجا می‌دونین؟
...شاید یکی از او دو نفری باشن که
همین چند وقته پیش برای کلاهبرداری اومده بودن
به نظر خودشه - خودشه -
خودشه، پدرجان
کیه؟
نمی‌دونم آدم خوبیه یا بد
حس می‌کنم دارم خفه می‌شم
پدرجان
این رو ببینید
...اینجا. این مرد
عمداً ماشین هیون‌چول رو خراب کرد
(رمز عبور اشتباه است)
الو؟ - منم، هیون‌چول -
خوش برگشتی
بیا به عنوان جشن بریم تو فضا
رئیس لی گفت یه برنامه‌هایی داره
بیا هفته دیگه باهاش بریم گلف یا یه برنامه‌ای بچینیم
...خب
...فردا با رئیس هیئت مدیره بانک ملی
جلسه دارم
وقتی کارم تموم شد می‌آم
پس می‌بینمت
رئیس هیئت مدیره بانک ملی؟
رئیس بانکه بله، قربان
باشه. کاری هست بتونم بکنم؟
خوب، پسوردم رو فراموش کردم
باید کار کنم اما دسترسی ندارم
3, 4, 5, 8, H, C
یه جایی بنویسش - باشه -
ممنون - خواهش -
روز خوبی داشته باشید
(بانک شینهوا)
رئیس بانک از کجا پسورد رو می‌دونه؟
روزای خوشیمون سر اومده
کی می‌تونیم بریم خونه؟
همین رو بگو. نه؟ وحشت زده‌ام
هفته دیگه گزارش وضعیت می‌خواد
...خوب به این فکر می‌کردم
وقت کاری تا کیه؟
به طور رسمی، تا هفت شب ...غیر رسمی، هشت شب
می‌تونیم نیمه‌شبم برین زمان مشخصی نداره
خیلی متأسفم
اما می‌تونم امروز زودتر برم؟
...می‌دونم نباید روز اولی اینکارو کنم. اما
متأسفانه، باید زودتر برم
...اما از کی
منو ببخشید، قربان
هرکار می‌خواید بکنید
مدیر شعبه چرا اجازه می‌گیره؟
درسته
باشه
امروز می‌رم
فردا بیشتر کار می‌کنم
متأسفم. شب بخیر
باشه. ببخشید. شب بخیر
ببخشید
ببخشید. شب بخیر
چش شده؟
اینجا چه خبره؟
فکر می‌کنم خودش رو جا زده
بیاین فریب نخوریم
پس ما هم بریم خونه یا نه؟
خوب ما هم باید بریم خونه، نه؟
بله، می‌ریم خونه
همش بهش فکر می‌کنم اما فکر نمی‌کنم درست باشه
اگه کارتون تموم شده‌ شما هم می‌تونین برین خونه
فردا می‌بینمت فردا می‌بینمت
ببخشید
بهمون گفت بریم خونه ...چرا
...هیچوقت نمی‌گفت بریم خونه. اما
...بعد از - بهمون گفت بریم خونه -
...به تک تک افراد
...زنگ می‌زنه و بعدش
هممون رو به خاک سیاه می‌کشونه. هی
اون گزارش‌ها رو دوباره بده بهم
"Parnaz" :مترجم
(تغییر در راهه)
(نمی‌تونن بپذیرنش)
(کوه‌ها و تپه‌ها، حسادت)
(غرور، دوست نداشتن، تنفر)
(اعتماد، اما، زیرا)
(صبر، سنت، زندگی، افکار)
(خودتان را نابود نکنید)
(سونگ هیون‌چول)
مدیر شعبه بانک شینهوا
...می‌تونه هر بانک زوار در رفته‌ای رو
یک ساله به عرش برسونه
کارش رو از سال 2001 توی بانک شینهوا شروع کرد
...جوونترین فردی بود که جواز
تحلیل اوراق بهادار رو گرفت
جوونترین مدیر شعبه در تاریخ بانک شینهوا بود
...از سال 2011 شش شعبه رو در دست داشته
و تمام شعباتی عملکردشون عالی بوده
(اقتصاد مشترک)
تو اینکارو نکردی، نه؟
نه اصلاً
از کجا فهمید این کتابا انگلیسین؟
مغز بخشی از بدنه
...سونگ هیون‌چول فقید
آدم باهوشی بوده
مهارت زبانی اینجوریه
...اینا توانایی‌های مغزین
که سونگ هیون‌چول فقید قبل از مرگش داشته
ببین
صاحب خونه و مستأجر عین همن
چشمشون دنبال زنای خوشگله
نگران اتفاقاییم که بعداً می‌افته
چی؟
...دیدی که
زن سونگ هیون‌چول چقدر خوشگله
بله
نگران نیستی؟
فکر می‌کنی
به سلامتی برگرده
پیش همسرش؟
...شماها
اشتباه خیلی بزرگی کردین
سلام
کارآگاه پارک دونگ‌سو هستم
شام خوردی؟
هنوز نه
چیزی خوردی؟
اونجا چکار می‌کنی؟
خدمات مشتریان
کار بازگشت و تعویض رو انجام می‌دم
خسته کننده نیست؟ - نه -
وقتی اونجام، نه همسرم نه مادر
خودمم
چطور با همسرت آشنا شدی؟
"همسرم؟"
درسته. من
...عجیبه که خودم بگم
اونم وقتی همش تعقیبم می‌کردی
تصورش رو می‌کنم
شرط می‌بندم عشق در نگاه اول بوده
که باعث شده همه جا دنبالت کنه
مشکلی پیش اومده؟
نه، همه چیز خوبه
بگو
چی شده؟
...کانگ‌هو
کانگ‌هو هنوز نیومده خونه
گنج؟
کنترل نشدنیه نمی‌تونم اداره‌اش کنم
...حداقل ازت می‌ترسه
دنبال گنجه. چرا نگرانی؟
چرا از دستم عصبانی نیستی؟
"باید بچه‌ها رو درست بزرگ کنی"
"پس کل روز رو تو خونه چه غلطی می‌کنی؟"
باید همچین چیزایی می‌گفتی و عصبانی می‌شدی
قبلاً اینکارو می‌کردم؟
چرا عصبانی می‌شدم؟
فقط مادر نیست که بچه‌ رو بزرگ می‌کنه
با کانگ‌هو چکار کنیم؟
خیلی نگران نباش
یه پسر نوجوونه
اولین بار زنگ نزده
خدایا. چرا باید زنگ بزنه؟
از خونه فرار کرده
برو بخواب
همه چیز درست می‌شه
مامانم از دست پسری مثل من امون نداشت
الان دیگه بیدار بیدارم
خدای من
می‌بینیش؟ - چی؟‌ هنوز نه -
بریم خونه؟ دیر وقته
خفه
ما مردیم
باید رو تصمیمون بمونیم
مطمئنم اینجاها یه معبد بود
هی. اونجاست
رو روشن کن GPS
بریم
ببخشید
گم شدیم
لطفاً بذارید شب رو اینجا بمونیم
فرار کردین؟
نه - نه -
مسافرین؟
نه - نه -
پس کی هستین؟
...والدینتون
می‌دونن اینجایین؟
نه - نه -
پس فرار کردین
ببخشید
...چطور وقتی تازه از خونه اومدیم بیرون
...اسمش رو می‌شه گذاشت فرار
فقط چون "بودا"‌ گفته؟
کارآگاه پارک، یه شب زنده‌داری دیگه داشتی؟
با مشکل ترافیک کنار اومدی؟
لعنتی. دیروز به تور پسری خوردم که نفسش بوی گند می‌داد
اما فکر کرد میکروفونه و آواز سر داد
اون مردی که زد به باجه پست چی؟
سرنخی پیدا کردی؟
سلام
کارآگاه پارک دونگ‌سو
کیم این‌سوک هستم، خبرنگار هفته نامه
بله
امیدوارم بتونین باهام کار کنیم
حتماً
کارآگاه
حوادث رانندگی بیشتر شده، نه؟
چی؟ - ...شنیدم شما -
تو مسائل مربوط به تلفات ناشی از مستی خبره‌این
چته؟
می‌خوای راجب اون بنویسی؟
بفرما - نه -
نه، نمی‌گم که در این باره می‌نویسم
باشه پس. می‌رم
بله، قربان
...به محض اینکه
کانگ‌هو بیاد خونه باهاتون تماس می‌گیرم
ببخشید
باشه
هِجین. هی
...مدیر جدید داره
به همه طبقات سر می‌زنه تا خودش رو معرفی کنه
آماده شو
الان داره می‌آد؟
سلام
گیوم سونگ‌مو از آشنایی باهاتون خوشبختم
بله. سلام
سلام
ایشون رئیس جدید هستند
آقای گیوم سونگ‌مو
سلام - سلام -
هِجین جایی رفته؟
...نه،‌ اون
سلام
اسم من "آقا" نیست
گیوم سونگ‌مو هستم
از حالا به بعد می‌آم بهتون سر می‌زنم
ایشون رئیسن
...هِجین، این خیلی
اوه، خدای من
اگه منطقیه بگو
سونگ هیون‌چول
...اون مرد باجه پستی، همونی که
...رستوران چینی‌ای رو که ده سال
آشپزش بود خرید
پس مالک رستوران رو داد دستش
اما؟ - ...اما -
به محض اینکه سپرده رو گرفت منتقلش به یکی دیگه
...احتمالاً می‌خواسته خوش حساب باشه
تا بتونه وام بگیره
گرچه
...بعد از اینکه به سونگ هیون‌چول منتقل شده
وامی به اسمش گرفته شده
مشکلش اینجاست که ...سونگ‌ هیون‌چول اصرار داشته
این وام رو نگرفته و بعدم مُرده
منطقی نیست
این دیگه چه نوع وامیه؟
پروسه گرفتن وام خیلی پیچیده‌ست
همینش عجیبه
...اگه وام گرفته باشه، باید
باید به حسابش واریز شه
البته
سوابق بانکیش رو چک کردم
و چیزی به حسابش نیومده بود - امکان نداره -
دقیقاً
باید بفهمیم وام از کدوم شعبه بوده
پلیس
بله؟
می‌خوام مدیر شعبه رو ببینم
مدیر شعبه؟ - بله -
در چه خصوصی؟
یکی از مشتریاتون، سونگ هیون‌چول
از اینجا وام گرفته بوده
بله، مسئول رسیدگی به این امر من بودم
چند لحظه وقت دارید؟
ایشون سپرده‌شون در کمترین حد بود برای همین نمی‌تونستن وام دیگه‌ای بگیرن
اما همش اصرار می‌کردن برای همین ردشون کردیم
...خانواده اون مرحوم می‌گفتن وامی‌ بوده
که نگرفتتش
"مرحوم؟"
مُردن؟
بله. مُرده
می‌شه فهمید وام از کدوم شعبه گرفته شده؟
نمی‌تونیم اطلاعات مشتریامون رو افشا کنیم
برای تحقیقاته
اما من مسئول نیستم
باید با مدیر شعبه صحبت کنید
حتماً
لطفاً بذارید باهاشون صحبت کنم - چشم -
...اما
حتماً مشتری‌های زیادی دارین
چطور فقط با یه اسم سونگ‌ هیون‌چول داستان رو فهمیدید؟
این اسم رو نمی‌تونم فراموش کنم
همون اسم مدیر شعبه‌مون رو داره
(دیکشنری آنلاین، چک کردن حساب)
بله؟ بفرمایید
مهمون دارید، قربان - که اینطور -
کارآگاهم. شما مدیر شعبه هستید؟
...بله، خب
اومدم ازتون درخواست همکاری کنم
بفرمایید
مردی برای درخواست وام به شعبه شما اومد
...و درخواستش رد شد چون وامی
به اسمش گرفته شده بود
بله؟ - بعدش هم فوت کرد -
اما مرگش از خیلی جهات مشکوکه
از همکاریتون قدردانی می‌کنم
می‌خوام بدونم این وام از چه شعبه‌ای گرفته شده
...اون... خب
...اون مشتری
(مدیر شعبه، سونگ هیون‌چول)
سونگ هیون‌چول بوده
یک لحظه لطفاً
یک لحظه من رو ببخشید - بله؟ -
(مدیر شعبه، سونگ هیون‌چول)
درسته، خودشه
...چرا زودتر
نفهمیدم؟
آقای سونگ، چیزی لازم دارید؟
هفته قبل وام گرفتین
برای همین نمی‌تونین بازم وام بگیرین
دویست و چهل هزارتا تو حسابتون دارین
نمی‌تونید وام دیگه‌ای دریافت کنید
مالکایی مثل شما بیشترین دردسر رو دارن
باید چیزی رو بدین که می‌تونین بازپرداختش کنین
محاله
درسته. خودشه
اون مدیر شعبه
بارها خودم رو تو آینه دیدم
...چرا... فقط چرا
چرا زودتر متوجه نشدم؟
چرا باورم نکردی؟
سونگ هیون‌چول
چرا باورم نکردی؟
چرا؟
چرا بهم محل ندادی؟ چرا؟
آشغال
!آشغال، سونگ هیون‌چول
سونگ هیون‌چول اشتباه می‌کرد
لطفاً حقیقت رو بگید
به خاطر وامی که هیچوقت نگرفته بوده درخواستش رد شده
مدیر شعبه عملاً انداختش بیرون
نتونست وام رو بگیره
و در آخر هم رستوران رو از دست داد
من همکاری می‌کنم
حقیقت رو می‌گم
...اما
...اون موقع... خب
...مدیر شعبه‌ای که پرتش کرد بیرون
شما نبودین؟
...خب... راستش
چیزی ندارم بگم
من بودم
بله، من بودم سونگ هیون‌چول
خدایا
خدای من
(مدیر شعبه، سونگ هیون‌چول)
نه
چی شده؟
...فکر می‌کنم آقای سونگ
دیوونه شده
آینه رو شکسته؟
!سونگ هیون‌چول
چرا حرفم رو باور نکردی؟
چرا؟ چرا؟ چرا بهم محل ندادی؟
آشغال
!آشغال، سونگ هیون‌چول
چی شده؟ لطفاً‌ آروم باشین
آقای سونگ اینا رو گفت
دارم عقلم رو از دست می‌دم
فقط در مورد چند شخصیتی‌ها شنیده بودم
!شخصاً دیدنش یه جوریه
ترسوندیم
وقتی رفتم دفترش تا اجازه‌اش رو بگیرم
بهم نگاه کرد و خندید
هیچوقت ندیده بودم اینجوری بخنده
سلام
خب، ازتون خواهشی داشتم
اگه این آدم اومد اینجا
...لطفاً باهام تماس بگیرین
نه، لطفاً با پلیس تماس بگیرید
خواهش می‌کنم، باشه؟ - باشه -
شماره‌تون رو بدین کلیپ رو براتون می‌فرستم
باشه
فقط همینا؟
میشه هزار تومن
الو؟
...دیدم
اون مرد رو
...اونی که
(مدیر شعبه، سونگ هیون‌چول)
سلام. هیون‌چول
واقعاً تکیا
سلام،‌ قربان
مرد اعجاب انگیز، سونگ هیون‌چول
خدایا
خیلی بهتر از وقتی شدی که تو بیمارستان بودی
فکر می‌کنی بتونی دوباره کار کنی؟
آره، نهایت تلاشم رو می‌کنم
...تو
همه چیزو یادت می‌آد،‌ نه؟
...خوب، راستش
قربان، می‌خوام کاملاً صادق باشم
دریغ از یک نوک سوزن
کارمم باید از صفر شروع کنم
فکر می‌کنم باید همه چیز رو از اول شروع کنم
واقعاً؟
لطفاً کمکم کن
تلاشم رو می‌کنم تا همه چیزو یاد بگیرم
...چقدر ناراحت کننده‌ست؟ پس
...یادت هم نمی‌آد که
من دانشجوی تجدیدی بود؟
متأسفم - نباش -
...فقط خوشحالم
که تو زنده‌ای
...یکی رو
از دفتر مرکزی می‌فرستم
...من خودم شخصاً
از ب بسم‌الله همه چیزو یادت می‌دم
ممنون. خیلی ممنون
...تا وقتی داری دوباره یاد می‌گیری
دسترسی‌هات به اندازه معاون مدیر شعبه می‌شه
کی می‌دونه؟ ممکنه بتونی حافظه‌ات رو به دست بیاری
الو؟
سلام از دیدنتون خوشبختم
(دوست شوهرم)
(همسر)
می‌خوام ببینمتون
لطفاً باهام تماس بگیرین
(پسرم)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
لطفاً بعداً تماس بگیرید
(شوهر)
(بانو)
کانگ‌هو هنوزم زنگ نزده
فکر می‌کنم باید زنگ بزنم پلیس
چرا تنهایی انقدر دادی بالا؟
سلام
یادت نمی‌آد؟
می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم
نه
ازت یه درخواستی دارم
بفرما
...مشتری‌ای که
هم اسم من بود
اون مرد وام می‌خواست
اما وامی به اسمش بود که درخواستش رو نداده بود
می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاده بوده
...اما
هنوز نمی‌دونم چطور با سیستم کار کنم
واقعاً؟
برام در بیارین
...که کدوم شعبه
...و چطور
لازم نیست
نه
نباید دنبالش بری
...تو
کردی
...تو وامی ساختی
که هیچوقت به دست سونگ هیون‌چول نرسید
تو اینکارو کردی
چی؟
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
☯ «معجزه‌ای که شاهدش بودیم» ☯
...این همون مردیه که
دیدم
خودشه
نگران کانگ‌هو نیستی؟
پسر تو تنها کسیه که به سن بلوغ رسیده؟
دختر منم هست - هی -
چرا حلقه ازدواجت رو دستت نکردی؟
اسم پسرتون سونگ کانگ‌هوئه
...اما چرا اسم شما هئو دونگ‌گو
چطور می‌تونی همچین چیزی بنویسی؟
از اینکه بهش بگن "زشت" متنفره
خیلی عصبانیم
نمی‌دونم کیم یا اینجا چکار می‌کنم
!داره دیوونه‌ام می‌کنه